Die Inkognita I
In der Mitte von vier Mattenwänden, die mit Schilfstroh geflochten wurden, dort, wo die nackten, abgenutzten und schmutzigen Füße auf dem sandigen Boden ruhen, dort, wo die Leichen der
Unbekannten auf der Spitze eines Hügels aufsteigen, wo nur die leben, die fast tot sind.
Dort auf ihrem Hügel, mit Hunger, der ihre Knochen auffrisst, eine Frau, die durch die Ausbeutung eines Systems gealtert ist, in dem die Macht der Reichen das absolute Recht auf ein würdiges und
angenehmes Leben bedeutet, während die modernen Sklaven inkognito in einer ungerechten und unsicheren Welt überleben.
Sie saß auf einer Bank voller Staub und Splitter vor einem Tisch, der das simulierte, was in ihren Träumen der Tisch sein könnte, an dem Köstlichkeiten einem Festmahl vorausgehen würden, da war
sie, die Unbekannte, ohne Bildung, ohne Namen, ohne Abstammung, die Unwürdige, diejenige, die nichts hat, obwohl viele ignorieren, dass sie eine Seele hat, neben einem lebendigen und weisen
Herzen, das in der Traurigkeit ihres geschundenen Körpers lebt.
Auf dem Tisch stapelten sich tausend Stofffetzen, große und kleine Stücke von unterschiedlicher Beschaffenheit und Farbe, Stoffe, einer über dem anderen, und sie, die Unbekannte, wählte mit ihren
Fingern vorsichtig die Stoffe aus, denn sie wollte ihren Traum verwirklichen.
Sie schnitt die Stoffstücke einzeln mit der Schere zu, mit Nadel und Faden in der Hand fügte sie die Fetzen zusammen und machte Fahnen. Was für schöne Farben, was für schöne Ethnien, die Gott auf
die Erde gebracht hat!
Das Inkognito schaute sich die Fahnen fröhlich an, hob sie eine nach der anderen auf und fügte sie zu einer einzigen langen Fahne zusammen. Die Flagge einer Welt ohne Grenzen, in der es keinen
Hunger und keine Unterschiede gibt.
Die Fahne einer Welt, die keinen Krieg kennt, in der Blut nicht die Währung ist, mit der der Reichtum der wenigen bezahlt wird und der Hunger der vielen, die im Leben sterben, seine traurige
Verurteilung.
La incógnita I
En el centro de cuatro paredes de estera, la que fue tejida con paja de juncos, ahí con los pies descalzos, ajados y sucios apoyados sobre el suelo de arena, la que vuela tapizando los cuerpos de individuos incógnitos en la cima de un cerro, donde solo viven los que ya casi están muertos.
Ahí en su cerro, con el hambre devorando hasta sus huesos, una mujer envejecida por la explotación de un sistema donde el poder de los ricos significa el derecho absoluto a una vida digna y placentera, mientras los incógnitos esclavos modernos sobreviven ante un mundo injusto e incierto.
Sentada sobre un banco lleno de polvo y astillas frente a una tabla que simulaba la que en sus sueños podría ser la mesa donde manjares precederían un festejo, ahí estaba ella, la incógnita, sin educación, sin nombre, ni abolengo, la indigna, la que no tiene nada aunque muchos ignoren que tiene un alma junto a un corazón vivo y sabio habitando en lo triste de su maltratado cuerpo.
Sobre la mesa, mil retazos de telas, pedazos grandes y chicos de distintas texturas y colores, telas amontonadas, unas sobre otras, y ella, la incógnita deslizaba cuidadosamente sus dedos seleccionando las telas, pues quería convertir en realidad su sueño.
Corto con tijeras uno a unos los pedazos de tela, con aguja e hilo en las manos unió los retazos e hizo banderas. ¡Qué lindos colores! ¡Qué lindas las razas, que puso Dios sobre la tierra!
La incógnita observaba feliz las banderas, cogió una a una y las unió haciendo con ellas una única y larga bandera. La bandera de un mundo sin límites ni fronteras, donde no existe el hambre y no hay diferencias.
La bandera de un mundo que no conoce de guerras, donde la sangre no es la moneda con la que se paga la riqueza de pocos y el hambre de muchos que mueren en vida su triste condena.
La incógnita sueña y viste su choza con una sola bandera, espera que el mundo la entienda, no quiere más sangre y quiere un pan sobre su mesa.
Die Inkognita II
Gestützt von einem schmutzigen, krummen und mit Splittern übersäten Stock, geht die Unbekannte; ja, es ist dieselbe Unbekannte, die Unwissende, die Analphabetin, die nie eine Schule besucht hat, die nie Paillettenkleider getragen hat und auch nie tragen wird.
Sie geht auf ihrem Hügel spazieren; still bleibt sie stehen, um in den unendlichen Himmel zu blicken; ihre abwesenden, alten Augen leuchten, werden langsam feucht, Tränen keimen und fallen ohne Eile, überfluten jede Falte, laufen über die Risse und baden damit das erschöpfte und besiegte Gesicht der Unbekannten, die nicht versteht, was geschieht.
Die Fahnen ihrer Hütte, die bunten Fahnen, die sie mit so viel Liebe, Hoffnung und Sorgfalt genäht hat. Sie hat sie eine nach der anderen zusammengefügt und daraus eine einzige Fahne gemacht; dabei träumte sie von einer einzigen Fahne, die die ganze Welt schmücken würde, ohne sie zu verurteilen oder zu verdammen.
Aber dann tauchten sie auf, ja, sie tauchten auf!, diese Dämonen, die keinen Frieden kennen, aber das Spiel des Krieges sehr gut beherrschen. Sie sind gekommen und haben sie mit arroganten, großen Scheren zerschnitten; jetzt gibt es Stücke, einige größer, andere kleiner; alle liegen sie jetzt auf dem Opfer, einem verseuchten Land.
Das ist passiert, es ist passiert, es ist einfach passiert. Die großen Stücke wurden zu großen Flaggen, die sich über kleine, mit Gold verzierte Fähnchen ausbreiten, aber die armen sind sehr klein, kleine Fetzen mit einem Fleck einer Farbe, um die sie der große Fetzen beneidet und nach der er sich sehnt.
Das ist passiert, passiert, einfach passiert. Die großen Stücke wurden zu großen Fahnen, die sich über kleine, mit Gold bedeckte Fähnchen erstrecken, aber die armen sind sehr klein, kleine Fetzen mit einem Fleck einer Farbe, um die der große Fetzen sie beneidet und nach der er sich sehnt.
Bastardwölfe fallen vom Himmel, sie bringen das Feuer scharfer Scheren mit sich; die Unbekannten rennen entsetzt davon, sie wissen nicht, was heute passieren wird, sie wissen auch nicht, ob es ein Morgen geben wird oder ob sie nur die Vergangenheit sind, ein Fleck von dem, was einst die Gegenwart war. Ihre einzige Schuld war und wird sein, Kinder einer Flagge gewesen zu sein, die sehr klein war.
Er geht weiter, die Erde bebt, die Unbekannte kann nicht mehr gehen, ihre Beine und Hände zittern ebenfalls. Der alte Stock versank in der ungeschickten Leere eines großen Lochs; niemand hörte sie, als sie schrie, der Stock brach und mit ihm verlor sie das Gleichgewicht, das die Hoffnung und Freiheit ihres gequälten Herzens aufrechterhielt.
Schwach in ihrer Verzweiflung fällt die Unbekannte zu Boden; auf den Knien schaut sie auf die Erde, während ein Schrei aus ihrer Seele kommt und das Wenige in ihrer knochigen Brust verzehrt.
Mit einem Schrei fragt sie den Himmel:
– Was ist passiert? Wo ist Palästina und sein Volk geblieben?
– Palästina lebt. Es lebt in der Erinnerung an den Hunger und an diejenigen, die sterben und weiterhin sterben werden. In der Erinnerung an alte Pläne, große Hotels und Vergnügungskomplexe, die auf dem Leben von Kindern und ihren Überresten, den Skeletten, errichtet werden.
Palästina wird das Land sein, in dem Männer und Frauen in Gold und Pelzen gekleidet über dem Vergessen des Völkermords und der Barbarei tanzen werden.
– Wie lange werden noch Bomben vom Himmel regnen?
– Sie werden ohne Unterlass fallen, ohne Pause, versteh das, sie sind die sichere Investition für den Meistbietenden und mit großer Rendite; das Geschäft der großen Flaggen. Ja, das Geschäft, bei dem diejenigen verlieren, die nicht mit den vermeidbaren, aber notwendigen Kriegen spielen.
„Herr, Herr, aber sie sagten, Demokratie sei das Beste, dass auch unsere Stimmen eine Stimme seien?“
„Tochter, wach auf, es gibt keine Stimmen in der Bevölkerung, es sind nur wenige Stimmen, die den Ton angeben. Demokratie ist das Beruhigungsmittel für Unschuldige, die glauben, frei zu sein, in einer Welt, in der Unterdrückung herrscht.“
„Ich verstehe das nicht. Gibt es Organisationen? Wird es eine Intervention geben?“
„Versteh doch, mein Kind, bitte versteh, dass in dieser Welt nur derjenige herrscht, der kein Herz hat, der Reichtum trägt, das Blut der Bevölkerung trinkt, ihre Haut, ihr Fleisch und ihre Knochen isst und sie dann ohne Furcht und Gottesfurcht mit Füßen tritt.“
Die Unbekannte weint, öffnet ihre Hände, greift nach der Erde; diese rinnt zwischen ihren Fingern hindurch, ein herzzerreißender Schrei ist zu hören. Sie wird begleitet von weiteren Unbekannten, die nur Staub auf dem Spielfeld sind, auf dem nur diejenigen spielen, die die größten Fetzen der Flaggen haben, die kolonisieren, stehlen und sich alles und jeden aneignen; sie kleiden sich in die Unverschämtheit eines Systems, das seine Autokratie unter dem Namen Demokratie verbirgt, die immer in Verhandlung ist.
Sie weint weiter, die Unbekannte und die Unbekannten weinen, heulen zum Himmel, Schreie des Schreckens und der Angst. All diese Unbekannten, die von heute, die von morgen und die von später, generationenübergreifende Sklaven ohne Aussicht auf Befreiung.
Die Unbekannte weint, sie bittet:
„Lieber Papa, vergiss uns nicht, lass die Erlösung nicht in Vergessenheit geraten.“
Ana Cecilia Chávez©
La incógnita II
Sostenida por un palo sucio, torcido y lleno de astillas, la incógnita camina; sí; es esa misma incógnita, la ignorante, la analfabeta, la que no pisó la escuela, la que nunca visitó ni vestirá de lentejuelas.
Ella camina en su cerro; en silencio se para a mirar el infinito cielo; sus ojos ausentes y viejos brillan, lentamente se humedecen, lágrimas germinan y, sin prisas, van cayendo e inundan cada arruga, rebalsan por las grietas y con ellas se va bañando el rostro agotado y derrotado de la incógnita, que no entiende qué es lo que sucede.
Las banderas de su choza, las banderas de colores, esas que cosió con tanto amor, esperanza y esmero. Ella las unió una a una, haciendo con ellas una sola bandera; haciéndola, soñó con una única bandera, esa que vestiría el mundo entero sin llevarlo al juicio ni condena.
Pero aparecieron, ¡sí aparecieron!, esos demonios que no conocen de paz, pero sí conocen bien el juego de la guerra. Han venido, las han cortado con arrogantes y grandes tijeras; ahora hay pedazos, unos más grandes, otros pequeños; todos ellos ahora están tirados sobre la víctima, una contaminada tierra.
Eso pasó, pasó, solo pasó. Los pedazos grandes se convirtieron en grandes banderas, las que se extienden sobre banderitas llenas de oros, pero las pobres son muy pequeñas, retacitos con la mancha de algún color que el gran retazo envidia y, para él, anhela.
Bastardos lobos caen del cielo, traen consigo el fuego de afiladas tijeras; los incógnitos corren despavoridos, no saben qué pasará hoy, tampoco saben si habrá un mañana o si acaso son solo el pasado, un borrón de lo que algún día fue un presente. Su única culpa fue y será el haber sido hijos de una bandera, la que fue muy pequeña.
Sigue y camina, tiembla la tierra, la incógnita ya no camina, ella no puede, las piernas y manos a ella también le tiemblan. El viejo palo se hundió en el vacío torpe de un gran hueco; nadie la oyó cuando gritó, el palo se quebró y, con él, ella perdió el equilibrio que sostenía la esperanza y libertad de su angustiado corazón.
Débil en su desolación, la incógnita cae al piso; de rodillas mira la tierra mientras un grito le sale desde el alma y va consumiendo lo escaso de su huesudo pecho.
Con un grito le pregunta al cielo:
—¿Qué sucedió? ¿Dónde quedó Palestina y todo su pueblo?
—Palestina está viva. Ella vive en el recuerdo del hambre y de los que siguen y seguirán muriendo. En el recuerdo de planes viejos, grandes hoteles y los complejos de diversión, los que serán construidos sobre la vida de niños y sus rezagos, los esqueletos.
Palestina será la tierra donde hombres y mujeres vestidos de oros y pieles bailarán sobre el olvido del genocidio y la barbarie.
—¿Hasta cuándo lloverán bombas del cielo?
—Estas caerán sin tregua, sin pausa alguna, entiéndelo, son la inversión segura al mejor postor y con gran retribución; el negocio de las grandes banderas. Sí, el negocio donde pierden los que no juegan con las evitables pero necesarias guerras.
—Señor, señor, pero dijeron que la democracia es lo mejor, ¿que nuestras voces también son voz?
—Hija, despierta, no existen voces en la población, son unas cuantas voces las que nos ponen el ton y el son. La democracia es el paliativo para inocentes que creen ser libres, dentro de un mundo en el que lidera la represión.
—No lo entiendo. ¿Existen organizaciones? ¿Habrá intervención?
—Entiende, hija, por favor entiende, que en este mundo solo manda el que no tiene corazón, viste riqueza, bebe la sangre de la población, se come sus pieles, carnes y huesos y luego los pisa sin miedo ni temor a Dios.
La incógnita llora, abre las manos, empuña la tierra; esta cae por entre sus dedos, se escucha un grito desgarrador. La acompañan más incógnitos que son solo polvo en el tablero donde solo juegan los que tienen los retazos más grandes de las banderas esas que colonizan, roban y se apoderan de todo y todos; se visten con el descaro de un sistema que esconde su autocracia con el nombre de democracia siempre en negociación.
Sigue llorando, la incógnita e incógnitos lloran, aúllan al cielo, gritos de terror y pavor. Todos esos incógnitos, los de ahora, los de mañana y los de después, esclavos generacionales sin opción a liberación.
La incógnita llora, ella pide:
—Papito lindo, no nos olvides, no permitas que quede sepultada en el olvido la salvación.
Ana Cecilia Chávez ©
Die Zahl 17,001
Seine Rippen knarren gegen seinen Körper, er spürt das tote Geräusch zwischen seinem Magen, der durch den Mangel an Nahrung, Wasser und dem Nötigsten fast verschwunden ist, aber was am meisten fehlt, ist Mitleid.
Seine Mutter begleitet ihn, beide liegen auf dem Staub und den Trümmern dessen, was einmal ihr Haus, ihr Zuhause war. Es gibt keine Puppen mehr, keine Trolleys, keine Bälle, aber was es gibt, ist die verlorene Kraft, die man zum Spielen braucht.
Mit seinen Augen, die durch seine Nasen- und Ohrenknochen herausragen, schaut er seine Mutter an, er möchte weinen, kann es aber nicht, da er keine Flüssigkeit im Körper hat, um die Tränen zu vergießen, die den Hunger, den Durst und die Angst lindern.
Seine Stimme ist zu einem Hauch des Abschieds geworden; sie quälen ihn und die anderen. Der Tod kommt langsam, Sekunde für Sekunde, wie nagende Tropfen, nicht auf hartem Stein, sondern auf den zerbrechlichen Körpern von Unschuldigen, die die Schuld dafür tragen, dass sie in Gaza geboren wurden und ihr Haus auf ihrem Land gebaut haben.
Während die Bomben explodieren, greift ein Mensch namens Netanjahu, der die Bedeutung des Wortes Frieden nicht kennt, unerbittlich an, mit der Wut eines Tieres, seinem Wunsch zu dominieren, zu unterdrücken und zu töten.
Der Atem geht aus, der Brustkorb pocht nicht, die Mutter schaut zum Himmel, ihr Heulen ist fade, sie schreit nur noch eine Sekunde lang.
Im Zwielicht der Asche, die die Mittagszeit einnimmt. Die Mutter weint, ein Atemzug, die Nummer 28 an diesem Tag, UNICEF wird sagen, es ist die Nummer 17.001, die ihren Abgang machte.
Eine weitere Zahl, eine Mutter weint, ein Vater riskiert sein Leben, Es sind nur Zahlen, die Statistiken der Barbarei und der unaufhörlichen Qualen.
In der Trockenheit meiner Worte gibt es keine Verse in der gebrochenen Feder, die nicht aufhört zu weinen.
El número 17,001
Pegadas a su cuerpo las costillas crujen, se siente el ruido muerto entre un estómago casi desaparecido por la escasez de comida, de agua, de lo elemental, pero lo que más escasea es la piedad.
Su madre lo acompaña, ambos tirados sobre el polvo y escombros de lo que fue su casa, su hogar. Ya no hay más muñecos, no hay carritos, ni pelotas, pero lo que sí hay, es la fuerza perdida necesaria para jugar.
Con los ojos que sobresalen a través de los huesos nasal y malar, él mira a su madre, él quiere llorar; no puede, no hay líquido en su cuerpo para derramar las lágrimas que desahoguen, el hambre, la sed y la angustia.
Su voz se ha convertido en un hálito de despedida; lo torturan a él y a los demás. La muerte llega lenta, segundo a segundo, como gotas que carcomen, pero no a la piedra dura, sino a cuerpos frágiles de inocentes que pagan la culpa de haber nacido en Gaza, y de haber construido en su tierra, su hogar.
Mientras las bombas explotan, un individuo de nombre Netanyahu, desconoce el significado de palabra paz; ataca implacable con la furia de una bestia, su deseo: dominar, reprimir y matar.
El hálito se pierde, el pecho no palpita, la madre mira al cielo, son insípidos sus aullidos, sólo claman por un segundo más.
En la penumbras de las cenizas que se apoderan del mediodía. La madre llora, un hálito, el número 28 de ese día, la UNICEF dirá es el número 17,001 que hizo su partida.
Un número más, una madre llora, un padre arriesga su vida, solo son números, la estadística de la barbarie e incesante agonía.
En sequía mis palabras, no hay versos en la quebrada pluma, que no para de llorar.
Cecilia Chávez ©️
HOLOCAUST
Mehr und mehr
Wie viel mehr?
Holocausts an Menschenleben
Holocausts an der Freiheit
Holocausts der Köpfe
Kritiker zum Nachdenken.
Geschichte in der Zeit
wiederholt sich und ist reich an
Vorhänge zum Täuschen,
wir sind verwirrt durch Wolken
von Farben gekleidet
unschuldig sehen wir nicht
es gibt kein Erbarmen.
Wahrheiten, Lügen,
Holocausts enden
zerstören die Menschheit,
Wie viel mehr, frage ich mich?
Wann wird die Augenbinde abfallen?
Holocaust an den Menschen,
Holocaust an seiner Essenz
zu ihrer reinen Wahrheit,
Illusionäre Mächte
denken, sie werden gewinnen,
bestimmt und blind
zusammen mit seinem Volk
auf den Knien in Hingabe
werden sie alles enden sehen.
Verfluchter Holocaust!
Freiheit
meiner Träume.
Freiheit
meiner Seele.
Freiheit
meiner Geschichte
Freiheit
von den Genen
die ich nicht leugnen kann.
Es gibt keinen Holocaust
dass ich geraubt habe
mein Recht zu denken,
das ist heilig,
Ich werde es nicht zulassen!
dass du es mir nicht rauben wirst
es bleibt bei mir
es wird nicht ausgelöscht werden.
Cecilia Chávez©
HOLOCAUSTO
Más y más
¿Cuánto más ?
Holocaustos de vidas
holocaustos de Libertad
holocaustos de mentes
criticas para pensar.
La historia en el tiempo
se repiten y abundan
cortinas para engañar,
nos confunden las nubes
de colores vestidas
inocentes no vemos
no existe piedad.
Verdades, mentiras,
holocaustos acaban
destruyen la humanidad,
¿Cuánto más, me pregunto?
¿Cuándo la venda caerá?
Holocausto del pueblo,
holocausto a su esencia
a su pura verdad,
Ilusos poderes
creen que venciendo estarán,
destinados y ciegos
junto a su pueblo
de rodillas rendidos
verán todo acabar.
¡Holocausto maldito!
Libertad
de mis sueños.
Libertad
de mi alma.
Libertad
de mi historia
Libertad
de los genes
que no puedo negar.
No existe holocausto
que saqueé
mi derecho a pensar,
eso es sagrado.
_ ¡No lo permito!
eso no lo robarás
se queda conmigo
no se extinguirá.
Cecilia Chávez©
AMEISEN
Nach rechts, nach links
kann keinen Pfennig finden
um für seine Erlösung zu bezahlen,
in der Leere stehend, sieht er den trostlosen
Kapitalismus ein System
überflutet und verschlingt die Bevölkerung.
Sie verkaufen uns Küsse,
Träume von Liebe
Algorithmen mit der Kraft von Paraceramol,
der Löwe erkennt nicht, er ist verloren,
drückt nicht den Charakter aus
gerade wäre die Rebellion.
das Schaf schließt sich an und akzeptiert das System,
der Kapitalismus, der gewinnt
in einer Welt der freien und modernen Sklaverei.
Hedonische Passagen, das Blut ergießt sich
auf den Straßen der verrottenden Körper,
Bomben sprengen uns in die Luft
sie sind keine Schlösser der Unterhaltung;
die Angst erdrückt uns, der Hunger frisst uns auf,
Drohungen mit Krieg,
auf dem Spiel steht die Freiheit der Meinungsäußerung.
Ein orangefarbener Mann
droht, den Knopf zu drücken,
wie absurd der Kummer,
die Welt ist infiziert
der Narziss von einigen wenigen
gefährdet den Planeten und seine Bevölkerung.
Die Ameisen rennen,
sie können keinen Ausweg finden
sie klettern und suchen
den Traum von einer Welt
die ihnen Frieden und Erlösung bietet.
HORMIGAS
A la derecha, a la izquierda
no encuentra un céntimo
que pague su salvación,
parado al vacío, ve lo sombrío
capitalismo un sistema
inunda y devora a la población.
Nos venden los besos,
los sueños de amor
algoritmos a fuerza de paracetamol,
el león no discierne, él se perdió,
no expresa el carácter
justa sería la rebelión.
La oveja se une, acepta el sistema,
el capitalismo que vence
en un mundo de libre y moderna esclavización.
Hediondos pasajes la sangre se vierte
en caminos de cuerpos en putrefacción,
las bombas nos vuelan
no son castillos de diversión;
el miedo aplasta,
el hambre nos come,
amenazas de guerra,
en juego, la libertad de expresión.
Un hombre naranja,
amenaza con apretar el botón,
cuan absurda la pena,
el mundo se infectó
el narcisismo de unos
en riesgo el planeta y su población.
Corren hormigas,
no encuentran salida
trepan y buscan
el sueño de un mundo
que les regale paz y salvación.
haga clic en la imagen para la música
Bleib dort
Bleib, ja, dort
wo die Stille der Melodie
die Zuflucht deines Friedens ist.
Bleib dort
wo meine Augen das betrachten
was die Sippschaft deiner Finger
und die Intensität deiner Seele
geben können.
Bleib und lass mich genießen
die Kurven der Gitarre
die in deiner Sensibilität lebendig werden
Lass mich einfach zusehen
und sei Teil des Universums in deinem Genuss
Bleib , ja dort
Quédate ahí
Quédate, sí ahí
donde el silencio de la melodía
es el refugio de tu paz.
Quédate ahí
donde mis ojos contemplen
lo que el clan de tus dedos
y el intenso de tu alma
pueden dar.
Quédate y déjame gozar
curvas de guitarra
tomando vida en tu sensibilidad
Simplemente déjame mirar
y ser parte del universo
en tu gozar.
Zweideutig in eine Richtung
unterschiedliche Pole
zweideutige Wege
Schicksal verbinden.
Zwillinge
Vulkan der Gefühle
Schießpulver der Sinne,
Dynamit, das explodiert
wenn sie liebt
wenn sie weint,
die Ungezogenen
die auf der Straße spielen.
Fallen in der Niederlage
bitten die Verwundeten um Vergebung,
intensiv ihre Seelen
Feuer in der Haut
die brennt
aber warm ist ihr Mantel.
Wassermann
Frieden in der Stille
sensibel für den Liebhaber
auch für den Freund,
sein Boot trägt ihn
im Rhythmus des Wassers
des ruhigen Windes.
Perfektem Gleichgewicht
in dem es keine Stürme gibt
seinen Himmel erschüttern,
immer die Stille
ewiger Begleiter
der beste seiner Freunde.
Wartend auf den richtigen
passenden, angemessenen
alles hat seine Zeit
um seinen Weg zu finden.
Pole prallen aufeinander
werden vom Schicksal verdreht
auch wenn die Angst
mit Misstrauen besucht,
der Wahnsinn des einen
der Honig und Gewürz ist
gibt der Stille Geschmack,
die Frieden ist, Vernunft
der Anker, der die Flammen fixiert
die Flammen,
des brennenden Bootes.
Zweideutige Wege
vereinigt im Schicksal
das Geflecht wächst
Wahnsinn mit Frieden
intensive Geschmäcker
des Gleichgewichts
die sie nie zuvor gekannt haben.
Sich verbindend, ineinander greifend
Verengung der Pole
sie sind nur eins
auf dem gleichen Weg...
Ambiguos un sólo camino
Polos distintos
ambiguos caminos
enlaza el destino.
Géminis
volcán de emociones
pólvora de los sentidos,
dinamita que estalla
cuando ama
cuando llora,
los traviesos
jugando en el camino.
Cayendo en derrotas
piden perdón al herido,
intensas sus almas
fuego en la piel
la que quema
pero es tibio su abrigo.
Acuario
paz en sosiego
sensible al amante
también al amigo,
su barca la lleva
al compás de las aguas
del viento tranquilo.
Balance perfecto
en el qué no hay tormentas
sacudiendo su cielo,
siempre el silencio
acompañante eterno
el mejor de sus amigos.
A la espera del momento
pertinente, adecuado
todo tiene su tiempo
para encontrar el camino.
Se chocan los polos
se trenzan por el destino
a pesar de que el miedo
visita con recelo,
la locura del uno
que es la miel y el picante
da sabor al sosiego,
que es la paz, la cordura
el ancla que fija
las flamas
de esa barca en fuego.
Ambiguos caminos
unidos en el destino,
crece la trenza
locura con paz
intensos sabores
del balance
que antes no han conocido.
Uniéndose, encajándose,
estrechando los polos
sólo son uno
en un mismo camino.
Navidad
Castellano / Deutsch
Pronto será noche buena, pronto festejaremos la Navidad.
Todos estamos realizado nuestras compras de regalos por esta navidad, todos influenciados por el mercantilismo y el sistema que nos empuja a actuar de determinada manera perdiendo en este laberinto de compras el verdadero sentido de la navidad.
......Navidad, no es el nacimiento que lucimos en el mejor rincón de nuestro hogar.
….. Navidad, no es ese árbol que decoramos con esmero.
......Navidad, no es la locura de regalos que compramos para decir TE QUIERO.
Navidad es:
Es paz, es unidad, es compartir, es tolerancia, es comprensión, es unión, es hermandad, es generosidad, Navidad, es simplemente amor de verdad.
Hoy vivimos muchas guerras de las cuales escuchamos en las noticias y telediarios, nos horrorizamos, juzgamos, señalamos con el dedo y nos convertimos en jueces y verdugos.
Sin embargo, somos incapaces de ver lo que cada uno de nosotros hacemos, como ejemplo quiero citar un fragmento de la novela: "Los continentes de adentro", Autora María Elena Morán.
«Así dejan de ser hermanos y se vuelven en competidores de una carrera que ninguno de ellos es capaz de admitir que está corriendo.»
Ahora te pregunto, ¿Cuál es tu carrera?
Amigos, la Navidad es la fiesta que debemos de vivir y festejar los 365 días del año.
Dejando de hacer absurdas competencias, dejando de envidiar al prójimo, dejándonos de conflictos familiares, con amigos, vecinos conocidos colegas o compañeros de trabajo.
Basta ya de esas pequeñas guerras que no se difunden en los medios de comunicación.
Aprendamos a vivir y convivir siendo autocráticos y reconociendo con humildad nuestras faltas y errores.
Con todo mi cariño les deseo unas felices fiestas, en una nueva Navidad que durará 365 días hasta eternidad.
Mi cariño sincero para todos ustedes, mis grandes amigos.🎄
Weihnachten
Bald ist Heiligabend, bald werden wir Weihnachten feiern.
Wir alle kaufen dieses Weihnachten Geschenke ein, beeinflusst vom Kommerz und dem System, das uns zwingt, uns auf eine bestimmte Weise zu verhalten, wobei wir in diesem Einkaufslabyrinth die wahre Bedeutung von Weihnachten verlieren.
......Weihnachten ist nicht die Krippe, die wir in der besten Ecke unseres Hauses ausstellen.
.......Weihnachten ist nicht der Baum, den wir mit Sorgfalt schmücken.
......Weihnachten ist nicht der Wahnsinn der Geschenke, die wir kaufen, um ICH LIEBE DICH zu sagen.
Weihnachten ist:
Es ist Frieden, es ist Einheit, es ist Teilen, es ist Toleranz, es ist Verständnis, es ist Zusammengehörigkeit, es ist Brüderlichkeit, es ist Großzügigkeit, Weihnachten ist einfach echte Liebe.
Heute erleben wir viele Kriege, von denen wir in den Nachrichten hören, wir sind entsetzt, wir urteilen, wir zeigen mit dem Finger, wir werden zu Richtern und Henkern.
Aber wir sind nicht in der Lage zu sehen, was jeder von uns tut. Als Beispiel möchte ich ein Fragment aus dem Roman: Los continentes de adentro, Autorin María Elena Morán, zitieren.
"So hören sie auf, Brüder und Schwestern zu sein, und werden zu Konkurrenten in einem Wettlauf, von dem keiner von ihnen zugeben kann, dass er stattfindet.
Jetzt frage ich euch, was ist euer Rennen?
Freunde, Weihnachten ist das Fest, das wir 365 Tage im Jahr leben und feiern sollten.
Keine absurden Wettbewerbe mehr, kein Neid auf andere, keine Konflikte in der Familie, keine Konflikte mit Freunden, Nachbarn, Bekannten, Kollegen oder Mitarbeitern.
Genug von diesen kleinen Kriegen, über die in den Medien nicht berichtet wird,
Lernen wir zu leben und zu koexistieren, indem wir selbstbestimmt sind und demütig unsere Fehler und Irrtümer anerkennen.
Mit all meiner Zuneigung wünsche ich euch frohe Feiertage, ein neues Weihnachten, das 365 Tage bis in die Ewigkeit dauern wird.
Meine aufrichtige Liebe an euch alle, meine großen Freunde 🎄.